Luang Prabang a 6 heures du mat

6h du matin a Luang Prabang. Nous nous levons avant le soleil pour observer un ritual quotidien : chaque matin, les bonzes sortent queter les offrandes des habitants de la ville. C’est leur seul moyen de subsistance. Probleme permanent : les tourists (nous) qui occupent maintenant plus de place dans les rues que les bonzes et les habitants reunis. Il y a ceux qui suivent les conseils du routard (bonne traduction cette fois Patrick !), qui se cachent derriere un bougainvillier et qui enlevent les flashs.


 

Mais il y a tous ceux qui, ayant appremment une mauvaise traduction du Routard (realisee par Patrick Beghin), se jettent quasiment sur les bonzes armes de tele-objectifs et de flash super puissants. Imaginez des laotiens en voyage chez nous (peu probable me direz-vous), se jettant sur une procession catholique et flashant le cure sous toutes les coutures.

Profitant du matin (une fois tous les tourists couches), nous avons rabattu nos fringales photographiques sur le marche alimentaire. Ne vous inquietez pas, nous avons fait le plein d’algues !

 

Comments

[Patrick Béghin]

Je n'ai qu'une réponse à faire : ceux qui suivent l' (autoproclamée) "bonne traduction" font certes de bonnes photos de fleurs, mais floutent carrément les bonzes !
Alors que ceux qui suivent mon excellente traduction illustrée et commentée (en vente sur commande - prix d'ami - kips non acceptés), non seulement rapportent d'excellents souvenirs d'une pratique charitable digne d'éloges, mais contribuent aussi au programme PEUPLE DEBOUT (Programme d'Entrainement Unifié de la Population Lao Exploitée et DEs Bonzes OUTragés) mis au point par la CIA pour les bonzes laos, et malheureusement non disponible pour leurs frères birmans.
Patrick B